-
1 нет веселья без похмелья
nset phr. il n'est pas de fête sans lendemainDictionnaire russe-français universel > нет веселья без похмелья
-
2 нет веселья без похмелья
1. part.1) gener. dopo il dolce (ne) viene l'amaro2) set phr. dopo il dolce viene l amato, dopo il dolce viene l'amaro2. n1) gener. chi ride di venerdi piange la domenica2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica3) saying. ogni agio porta seco il disagioUniversale dizionario russo-italiano > нет веселья без похмелья
-
3 Нет веселья без похмелья
Ogni agio porta seco un disagio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нет веселья без похмелья
-
4 dopo il dolce viene l'amaro
Итальяно-русский универсальный словарь > dopo il dolce viene l'amaro
-
5 fête
f1) праздник, празднество; веселье, гуляньеfête nationale — национальный праздникles fêtes — праздники конца года (Рождество, Новый год)troubler la fête — помешать весельюêtre de la fête — быть в числе приглашённыхêtre à la fête — быть очень довольным, очень радоватьсяen fête — праздничный, весёлыйêtre en fête — быть празднично настроеннымfaire fête à qn — радостно встретить кого-либоfaire la fête — предаваться радостям, жить весело, разгульно, прожигать жизньse faire une fête de... — радоваться чему-либо, предвкушать что-либоil n'a jamais été à pareille fête — никогда он не был так счастливil n'est [il n'y a] pas de (bonne) fête sans lendemain погов. — нет веселья без похмелья2) именины•• -
6 agio
m1) удобствоa suo bell'agio — 1) в своё удовольствие 2) со всеми удобствами2) pl удобства, комфортnuotare nell'agio — жить в полном достатке3) время, досуг4) тех. зазор5) ж.-д. рельсовый стык6) уст. нужник•Syn:Ant:•• -
7 dolce
1. agg1) сладкий2) пресный; мягкийacqua dolce — 1) пресная вода 2) мягкая вода3) перен. сладкий; сладостный4) перен. мягкий, податливый ( о материале)5) перен. мягкий, тёплый ( климат)movimenti dolci — нежные / мягкие движенияcarattere dolce — мягкий / кроткий характер8) перен. приятный; сладостныйi dolci amici — дорогие / любимые друзья10) перен. звонкий11) перен. звонкий ( о согласном)13) фарм. нетоксичный, не оказывающий побочных действий2. m1) сладость, сладкий вкусpassare al dolce — перейти к сладкому / к десертуi dolci — сладости, сласти3. avvSyn:abboccato, melato, zuccherato, перен. umano, gentile, delicato, gradevole, delizioso, piacevole, graziosoAnt:••il dolce far niente: — см. fare II 2) -
8 sabato
m••chi ride il sabato; piange la domenica prov — кто в субботу смеётся, в воскресенье будет плакать (ср. нет веселья без похмелья)sabato che viene! prov — (это) вилами по воде писано, бабушка надвое сказала; после дождичка в четверг -
9 venerdì
••magro come un venerdì разг., шутл. — худой как спичка / как скелет; кожа да костиnon ha tutti i (suoi) venerdì; gli manca qualche venerdì разг., шутл. — у него не все домаchi ride di venerdì piange la domenica prov разг., шутл. — нет веселья без похмелья -
10 agio
àgio m 1) удобство ad agio, a bell'agio, a tutt'agio -- спокойно, не спеша; вольготно (разг) a suo bell'agio а) в свое удовольствие б) со всеми удобствами 2) pl удобства, комфорт gli agi della vita -- жизненные блага nuotare nell'agio -- жить в полном достатке 3) время, досуг non ho avuto l'agio di scriverti -- все было некогда написать тебе 4) tecn зазор 5) ferr рельсовый стык 6) ant нужник ogni agio porta seco il disagio prov -- ~ нет веселья без похмелья -
11 dolce
dólce 1. agg 1) сладкий mandorle dolci -- сладкий миндаль 2) пресный; мягкий acqua dolce а) пресная вода б) мягкая вода formaggio dolce -- неострый сыр 3) fig сладкий; сладостный dolce speranza -- сладостная надежда 4) fig мягкий, податливый( о материале) ferro dolce -- ковкое железо 5) fig мягкий, теплый (климат) 6) fig отлогий, пологий (спуск, подъем) 7) fig легкий, нежный, мягкий un dolce sorriso -- нежная улыбка movimenti dolci -- нежные <мягкие> движения carattere dolce -- мягкий <кроткий> характер 8) fig приятный; сладостный un dolce profumo -- приятный запах 9) fig дорогой, любимый i dolci amici -- дорогие <любимые> друзья 10) fig звонкий 11) fig звонкий (о согласном) 12) ecol экологически безопасный (источник энергии) 13) farm нетоксичный, не оказывающий побочных действий 2. m 1) сладость, сладкий вкус 2) сладкое блюдо passare al dolce -- перейти к сладкому <к десерту> i dolci -- сладости, сласти 3) мягкость; нежность; кротость 3. avv приятно, мягко; нежно, любовно; кротко a bocca dolce -- льстиво tenere a bocca dolce fam -- обещать, мазать по губам dolci nodi -- сладостные узы, узы Гименея la dolce vita -- сладкая жизнь il dolce far niente -- сладостное ничегонеделание fare dolce violenza -- принудить лаской fare gli occhi dolci -- смотреть влюбленными глазами; обаять взором (уст) dopo il dolce (ne) viene l'amaro prov -- нет веселья без похмелья -
12 sabato
sàbato m суббота sabato di passione -- вербная суббота sabato grasso -- последняя суббота карнавала sabato Santo -- страстная суббота sabato inglese -- сокращенный субботний рабочий день; уик-энд Dio non paga il sabato prov -- ~ Бог правду видит, да не скоро скажет chi ride il sabato, piange la domenica prov -- кто в субботу смеется, в воскресенье будет плакать( ср нет веселья без похмелья) sabato che viene! prov -- ~ (это) вилами по воде писано, бабушка надвое сказала; после дождичка в четверг -
13 venerdì
-
14 agio
àgio m 1) удобство ad agio, a bell'agio, a tutt'agio — спокойно, не спеша; вольготно ( разг) a suo bell'agio а) в своё удовольствие б) со всеми удобствами 2) pl удобства, комфорт gli agi della vita — жизненные блага nuotare nell'agio — жить в полном достатке 3) время, досуг non ho avuto l'agio di scriverti — всё было некогда написать тебе 4) tecn зазор 5) ferr рельсовый стык 6) ant нужник -
15 dolce
dólce 1. agg 1) сладкий mandorle dolci — сладкий миндаль 2) пресный; мягкий acqua dolce а) пресная вода б) мягкая вода formaggio dolce — неострый сыр 3) fig сладкий; сладостный dolce speranza — сладостная надежда 4) fig мягкий, податливый ( о материале) ferro dolce — ковкое железо 5) fig мягкий, тёплый ( климат) 6) fig отлогий, пологий (спуск, подъём) 7) fig лёгкий, нежный, мягкий un dolce sorriso — нежная улыбка movimenti dolci — нежные <мягкие> движения carattere dolce — мягкий <кроткий> характер 8) fig приятный; сладостный un dolce profumo — приятный запах 9) fig дорогой, любимый i dolci amici — дорогие <любимые> друзья 10) fig звонкий 11) fig звонкий ( о согласном) 12) ecol экологически безопасный ( источник энергии) 13) farm нетоксичный, не оказывающий побочных действий 2. ḿ 1) сладость, сладкий вкус 2) сладкое блюдо passare al dolce — перейти к сладкому <к десерту> i dolci — сладости, сласти 3) мягкость; нежность; кротость 3. avv приятно, мягко; нежно, любовно; кротко¤ a bocca dolce — льстиво tenere a bocca dolce fam — обещать, мазать по губам dolci nodi — сладостные узы, узы Гименея la dolce vita — сладкая жизнь il dolce far niente — сладостное ничегонеделание fare dolce violenza — принудить лаской fare gli occhi dolci — смотреть влюблёнными глазами; обаять взором ( уст) dopo il dolce (ne) viene l'amaro prov — нет веселья без похмелья -
16 sabato
sàbato ḿ суббота sabato di passione — вербная суббота sabato grasso — последняя суббота карнавала sabato Santo — страстная суббота sabato inglese — сокращённый субботний рабочий день; уик-энд¤ Dio non paga il sabato prov — ~ Бог правду видит, да не скоро скажет chi ride il sabato, piange la domenica prov — кто в субботу смеётся, в воскресенье будет плакать (ср нет веселья без похмелья) sabato che viene! prov — ~ (это) вилами по воде писано, бабушка надвое сказала; после дождичка в четверг -
17 venerdì
-
18 il n'y a pas de fête sans lendemain
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de fête sans lendemain
-
19 il n'est pas de fête sans lendemain
гл.посл. нет веселья без похмельяФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas de fête sans lendemain
-
20 chi ride di venerdi piange la domenica
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chi ride di venerdi piange la domenica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
купидон — (иноск.) красивый ребенок (намек на Купидона бога любви) Ср. Эроты златокрылы И нежный Купидон На помощь юной Лилы Летят со всех сторон. А.С. Пушкин. Фавн и пастушка. 5. Ср. Так, и мне узнать случилось, Что/ за птица Купидон; Сердце страстное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
«МАСТЕР И МАРГАРИТА» — Роман. При жизни Булгакова не был завершен и не публиковался. Впервые: Москва, 1966, № 11; 1967, № 1. Время начало работы над М. и М. Булгаков в разных рукописях датировал то 1928, то 1929 г. Скорее всего, к 1928 г. относится… … Энциклопедия Булгакова
ГУЛЬБА - ПЬЯНСТВО — Пьян не свой сам себе чуж. Баба пьяна вся чужа. Отец мой жил не ровно: хлеб есть так соли нет; соль есть так хлеба нет; а я, добрый молодец, живу ровно: ни хлеба, ни соли. Только бы пить, да гулять, да дела не знать. Одна денежка, и та свищет. В… … В.И. Даль. Пословицы русского народа